erster Teil

Ich habe das erste Teil der Monographie vollig durchgearbeitet und den Text meiner Kundin übergeben. Das ist vierzehn Seiten hinter mir aber vierzig oder so gibt es noch. In zwei Wochen beginnt wieder die UniMaschine, dann muss ich für meine Klassen studieren und viel lesen. Wie viel Zeit werde ich für übersetzen haben?

Und was habe ich so weit gelernt? Das Deutsch ist schwer. Adjektivkonstructionen und untergeordnete Gliedsätze überall und die Sprache ist ja so veraltet…1842 wurde es geschrieben. Aber ich habe auch gelernt, das ich so etwas übersetzen kann und Sinn darauf machen kann.

Für Schütjer muss ich Faust im Herbst lesen. Ich habe schon das Buch als Hörbuch und habe die Dateien auf meinen mp3 Spieler herunterladen. Ich gehe spazieren und höre zu. Es gibt noch Wörter, die ich nicht verstehe, aber nicht so viel wie früher.

~ von Sasha am Juli 15, 2006.